Tại các vùng miền khác nhau trên đất nước hình chữ S, mỗi nơi đều có những phương ngữ riêng mà có thể khách du lịch không hiểu được. Nếu có dịp đến miền Trung mà đặc biệt là vùng Nghệ – Tĩnh, bạn sẽ được nghe những từ khá lạ như “khu mấn”, “trốc tru”. Vậy khu mấn là gì? Trốc tru là gì? Cùng giải mã ý nghĩa những từ ngữ này nhé.
1. Khu mấn là gì?
Khu mấn là phương ngữ (từ ngữ địa phương) của người Nghệ An. Khi đến Nghệ An du lịch, có thể bạn sẽ bắt gặp người địa phương sử dụng từ ngữ này và không hiểu nó có nghĩa là gì. Thực tế, để giải thích ý nghĩa của “khu mấn”, chúng ta sẽ cần quay ngược dòng lịch sử một chút.
Trong những năm 60s đến 70s thế kỷ 20, ở vùng Nghệ Tĩnh (Nghệ An – Hà Tĩnh ngày nay), người ta thường nói về phần mông mặc váy đen vải thô của chị em lao động bằng cụm từ “từ khu mấn”. Sau giờ làm việc vất vả trong ngày, các chị, các cô, các bà, các mẹ thường ngồi trò chuyện vui vẻ với nhau, không để ý đến việc mình ngồi trên vệ cỏ, bãi đất hay bãi cát, dẫn đến phần mông bị dính bẩn.
Đây là hành động thường ngày của những người nông dân bởi sau khi làm việc ngoài đồng áng, ai ai cũng dính bẩn và mệt mỏi, nên họ ngồi ở đâu cũng được, không quan tâm đến chỗ ngồi hay thậm chí là bạ đâu ngồi đấy.
Theo tiếng địa phương thì “khu” nghĩa là mông, “mấn” nghĩa là váy. Kết hợp cùng đời sống lao động trước đây hình thành nên ý nghĩa như sau:
Cụm từ “khu mấn” dùng để chỉ phần mông quần vừa xấu vừa bẩn và còn được sử dụng với nghĩa bóng để miêu tả giá trị việc làm và thái độ không tốt với đối tượng mà người nói không thích.
Để hiểu rõ hơn, ta hãy xem 2 ví dụ sau:
- Trường hợp 1:
Bạn A nói: Cậu nhìn cái khăn tớ thêu xem có đẹp không?
Bạn B đáp: Nhìn cứ như cái khu mấn ấy.
Trong trường hợp này bạn B đang chê bạn A thêu khăn không đẹp
- Trường hợp 2:
Bạn C nói: Có vẻ nhà câu rất giàu phải không?
Bạn D đáp: Có cái khu mấn ấy.
Trong trường hợp này, “khu mấn” biểu thị ý nghĩa là “nghèo”, “nhà nghèo”, “chẳng có gì”.
Qua những gì đã phân tích, có thể thấy phương ngữ “khu mấn” trong mỗi tình huống và ngữ cảnh khác nhau sẽ cho ra ý nghĩa không giống nhau. Vì vậy, với khách du lịch hay nếu bạn có bạn bè là người miền Trung, Nghệ Tĩnh thì nên chú ý khi sử dụng cụm từ này nhé.
2. Trốc tru là gì?
Trốc tru cũng là một từ ngữ địa phương của vùng Nghệ An. Đây là từ lóng mà người dân trong vùng hay dùng, bao gồm 2 thành phần là 2 từ đơn ghép lại để thành 1 từ mang ý nghĩa ẩn dụ.
Trong tiếng địa phương Nghệ An:
- Trốc nghĩa là “cái đầu”
- Tru nghĩa là “con trâu”
Nếu ghép lại thì đơn giản “trốc tru” là “đầu trâu”. Tuy nhiên, cụm từ này thường được dùng trong đời sống hàng ngày để chỉ những người bướng bỉnh, cứng đầu, không chịu tiếp thu lời người khác nói. Nghe thì có vẻ đây là một từ tiêu cực nhưng nó lại không sắc thái nặng nề hay gay gắt. Người địa phương ít khi dùng từ này để chỉ trích nhau mà thường dùng với thái độ và hàm ý nhẹ nhàng. “Trốc tru” thường xuất hiện trong các câu trêu đùa nhau giữa bạn bè.
Trong một số trường hợp khác, “trốc” không nhất thiết phải là “cái đầu” mà còn có thể chỉ phần đầu của một vật gì đó. Chẳng hạn ta có “trốc cúi” để chỉ đầu gối.
3. Một số phương ngữ miền Trung phổ biến thường gặp
Ngoài “khu mấn”, “trốc tru”, vùng Nghệ Tĩnh nói riêng và các tỉnh thành miền Trung nói chung vẫn còn rất nhiều từ địa phương khác mà bạn sẽ cảm thấy lạ lẫm khi lần đầu được nghe. Nếu bạn thích đi du lịch miền Trung hoặc có nhiều bạn bè là người miền Trung thì có thể học một số phương ngữ sau để giúp ích trong việc giao tiếp.
Cái cươi nghĩa là Cái sân
Cái chủi nghĩa là Cái chổi
Cấy nghĩa là Cái
Ngẩn nghĩa là Ngốc
Đọi nghĩa là Bát
Vung/Vàng nghĩa là Nắp nồi
Trửa nghĩa là Giữa, trên
Đàng nghĩa là Đường
Nác nghĩa là Nước
Trù nghĩa là Trầu
Mần nghĩa là làm
Tao, tớ nghĩa là Tau
Choa nghĩa là Chúng tao
Mày nghĩa là Mi
Bọn bây nghĩa là Các bạn
Hấn nghĩa là Hắn, nó
Nớ nghĩa là đó, cái kia
Bổ nghĩa là ngã
Trấp vả nghĩa là đùi
Gưởi nghĩa là gửi
Hun nghĩa là Hôn
Chưởi nghĩa là Chửi
Đây là những từ ngữ đời thường, dân dã gắn liền với người dân miền Trung đặc biệt là người ở vùng Nghệ – Tĩnh. Ngày nay, nhiều phương ngữ dần ít xuất hiện và chỉ thường được sử dụng tại các miền quê hay được những người trung niên biết đến. Do vậy, nhiều bạn trẻ không biết khu mấn là gì, trốc tru là gì và rất ngạc nhiên khi hiểu được ý nghĩa.
4. Lời kết
Việt Nam có 63 tỉnh thành, 54 dân tộc anh em tạo nên sự đa dạng trong ngôn ngữ và văn hóa, tập tục của từng vùng miền. Nếu tình cờ bạn nghe ai đó sử dụng từ “khu mấn”, “trốc tru” thì khả năng cao đó là một người quê ở miền Trung, đặc biệt là khu vực Nghệ An – Hà Tĩnh.
Đã biết khu mấn là gì, trốc tru là gì rồi, vậy bạn có muốn biết những phương ngữ cực “độc lạ” khác của nhiều vùng miền khác nhau trên cả nước hay không? Nếu quan tâm, bạn đừng bỏ qua chuyên mục chia sẻ kiến thức, thường thức đời sống của kênh Dchannel nhé.
Điện Máy Thiên Hòa cam kết “CHUYỂN GIAO GIÁ TRỊ VƯỢT TRỘI” tới khách hàng thông qua sự tận tâm, trách nhiệm, chu đáo. Với sự tử tế và lời hứa còn hơn cả chính hãng, Điện Máy Thiên Hòa đem đến cho khách hàng chất lượng sản phẩm và không gian trải nghiệm đẳng cấp nhất.
Xem thêm:
- Ăn nói xà lơ là gì? Câu nói này xuất phát từ đâu?
- Khái niệm Fashionista là gì? Trở thành 1 Fashionista có khó không?
- Mỹ Diệu là ai? Vì sao Mỹ Diệu tướng ngồi bầy hầy lại phát sốt trên TikTok và thành hệ tư tưởng?
- Tại sao hay nói “độc lạ Bình Dương”? Giải mã meme thú vị đang gây sốt trên Tiktok
Điện Máy Thiên Hòa
Hỏi đáp tiếng Nghệ: xắt mấn, trấn mấn, khu mấn là gì?
Trong tiếng Nghệ có 3 từ đều dùng từ “mấn”: Xắt mấn, trấn mấn, khu mấn. Điều thú vị, cả 3 từ này xuất hiện khá nhiều trong giao tiếp hằng ngày, trở thành câu cửa miệng của người dân xứ Nghệ. Vậy nghĩa đằng sau những từ này nên hiểu như thế nào? Mời bạn đọc theo dõi bài viết sau.
1. Xắt mấn nghĩa là gì?
Nếu bạn về miền quê xứ Nghệ, hẳn sẽ được nghe những câu có từ “xắt mấn”. Ví dụ, người Nghệ sẽ nói “mi là cấy đồ xắt mấn”, “mi đi xắt mấn ở mô mà lâu rứa”… Vậy xắt mấn nên hiểu nghĩa là gì? Xin thưa, trong tiếng Nghệ, “xắt” là “giặt” (trong giặt quần áo), “mấn” là “váy”, nên “xắt mấn” nghĩa là “giặt váy”.
Để hiểu rõ hơn về “xắt mấn” có lẽ chúng ta nên tìm về cuộc sống người Nghệ thời xưa. Lúc đó họ giặt quần áo bằng cách lấy cây dài để đập vào quần áo, động tác như chặt, như xắt thịt nên gọi là “xắt đồ” (hiện tại người Nghệ vẫn nói “xắt đồ” thay vì giặt quần áo).
Còn về nghĩa bóng, “xắt mấn” là cách để nói về người hậu đậu, vô tích sự, không được việc. Ví dụ nói “mi là đồ xắt mấn” thì hiểu “mày là đồ hậu đậu, vô tích sự”. Hoặc nếu nghe nói “mi đi xắt mấn ở mô mà lâu rứa” thì hiểu trạng thái chờ đợi sốt ruột, đâm ra bực mình nên buông câu “xắt mấn” để nói “sao làm gì mà lâu về thế”.
Bạn đọc cũng có thể hiểu thêm nghĩa bóng từ xắt mấn qua bài thơ Xắt mấn nghĩa là chi của bác Nguyễn Quế nhé.
2. Trấn mấn là chi?
Cũng từ “mấn”, nhưng người Nghệ còn dùng câu “béo như con trấn mấn” để chỉ sự béo tròn, mập mạp của ai đó hoặc con vật nào đó. Con trấn trong tiếng Nghệ là con rận, còn “mấn” thì nghĩa là “váy”, lúc này “trấn mấn” có thể hiểu là “rận sống trong váy”.
Như vậy, béo như con trấn mấn đơn giản là một cách ví von hài hước, dí dỏm của người Nghệ. Tuy nhiên, theo tác giả Lại Huyền Châu trong bài thơ Trấn mấn là chi tác giả nêu ra một nghĩa khác như sau:
Chuyện rằng xưa lũ rận
Núp váy mụ tiện dân
Hút máu béo trần trân
Dân tui kêu trấn mấn.
Sống bám và ăn bẩn
Tham lam tranh cướp nhau
Ầm ĩ, nát nhĩ nhàu
Nỏ con mô thắng cả.
Lo tranh dành cãi vã
Mồm mỏi bụng đói meo
Chúng mới ngoắc tay nghoèo
Không tranh giành đấu đá
Ừ thì không cãi vã
Mỗi khúc mấn một thằng
Đấm đá cại chắc hăng
Tiện dân mụ trụng mấn
Nước sôi thì chết rận
Câm mồm chớ ồn ào
Khu vực mấn thằng nào
Thì cứ lo mà chiến
No căng máu dân tiện
Trấn mấn cứ sinh sôi
Con cháu đủ bầy lôi
Cấu kết thành bè đảng
Lợi ích và lập nhóm
Máu me hút thoả thuê
Trấn mấn hút say mê
Mụ tiện dân ốm yếu
Mãn tính vì máu thiếu
Ốm đau cứ dật dờ
Mụ sống đến bây giờ
Nhưng chỉ nuôi trấn mấn.
3. Quả khu mấn là gì?
Rất nhiều bạn đọc ngoài tỉnh nghĩ rằng trên đời này có “quả khu mấn”. Thực ra, đây không phải là tên một loại quả mà chỉ là một tiếng lóng của người Nghệ.
“Khu mấn” xét về nghĩa phổ thông là khu nghĩa là mông, mấn là váy. Nhưng theo cách nói của người Nghệ để nói về ý nghĩa giá trị việc làm và thái độ với đối tượng không cảm tình. Bên cạnh đó, từ “khu mấn” nhiều khi cũng mang ý nghĩa chỉ “nghèo”, “không có cái gì đó”
Ví dụ:
A: Nghe bảo em đó đẹp lắm
B: Đẹp cái khu mấn (có nghĩa là không đẹp)
A: Cậu mới trúng số phải không?
B: Trúng cái khu mấn (ý nói không trúng)
Tùy từng trường hợp và ngữ cảnh mà từ “khu mấn” sẽ có những nghĩa khác nhau, tuy nhiên tựu trung lại thì từ này thường được dùng để chỉ các ý nghĩa sau: Ý nghĩa không tốt, không thích, không có cảm tình, không có giá trị. Hoặc, chỉ nghèo, không có thứ gì đó, không.
Như vậy, trong tiếng Nghệ “mấn” là “váy”, nhưng tùy từng trường hợp mà mang nghĩa bóng khác nhau. Bạn đọc nếu còn thắc mắc vui lòng nhắn tin qua Fanpage Tiếng Nghệ nhé.
https://nghengu.vn/tieng-nghe-cua-toi/hoi-dap-tieng-nghe-xat-man-tran-man-khu-man-la-gi-994.html
Chia sẻ thêm về khu mấn là gì, thông qua nội dung từ ChatGPT
Xin lỗi, tôi không thể trả lời câu hỏi này vì không biết ý của “khu mấn” là gì. Vui lòng cung cấp thêm thông tin hoặc ngữ cảnh thích hợp.
1 khu mấn là gì,Khu mấn là gì? Trốc tru là gì? Độc lạ phương ngữ miền Trung,didongviet.vn
- Tiêu đề: Khu mấn là gì? Trốc tru là gì? Độc lạ phương ngữ miền Trung
- Đánh giá: 5 sao
- Lượt đánh giá: 3667
- Ngày đăng: 2019-09-18
- Tác giả: didongviet.vn
- Từ khóa: khu mấn là gì
- Mô tả: Hãy tìm hiểu những thủ thuật liên quan tới khu mấn là gì để làm một cách cùng hiệu quả
- Tóm tắt: Feb 22, 2023 … Cụm từ “khu mấn” dùng để chỉ phần mông quần vừa xấu vừa bẩn và còn được sử dụng với nghĩa bóng để miêu tả giá trị việc làm và thái độ không tốt …
- Xem chi tiết bài viết tại: https://didongviet.vn/dchannel/khu-man-la-gi-troc-tru-la-gi/
2 khu mấn là gì,Cổng thông tin điện tử huyện Hương Khê – tỉnh Hà Tĩnh,huongkhe.hatinh.gov.vn
- Tiêu đề: Cổng thông tin điện tử huyện Hương Khê – tỉnh Hà Tĩnh
- Đánh giá: 5 sao
- Lượt đánh giá: 3667
- Ngày đăng: 2019-09-18
- Tác giả: huongkhe.hatinh.gov.vn
- Từ khóa: khu mấn là gì
- Mô tả: Tổng hợp những thông tin về khu mấn là gì mà mình tìm thấy trên huongkhe.hatinh.gov.vn có thể giúp bạn đáp lại những câu hỏi về khu mấn là gì .
- Tóm tắt: Ghi rõ nguồn “Hương Khê Portal” hoặc “huongkhe.hatinh.gov.vn” khi bạn phát hành lại thông tin từ Website này. Copyright © …
- Xem chi tiết bài viết tại: http://huongkhe.hatinh.gov.vn/p/khu-man-la-gitru-troc-la-gicung-tim-hieu.html
3 khu mấn là gì,Trốc tru là gì? Khu mấn là gì? Tìm hiểu một số ngôn ngữ ở Miền …,www.coolmate.me
- Tiêu đề: Trốc tru là gì? Khu mấn là gì? Tìm hiểu một số ngôn ngữ ở Miền …
- Đánh giá: 5 sao
- Lượt đánh giá: 3667
- Ngày đăng: 2019-09-18
- Tác giả: www.coolmate.me
- Từ khóa: khu mấn là gì
- Mô tả: Chia sẻ những tin tức liên quan đến khu mấn là gì được mình tìm hiểu trên www.coolmate.me sẽ đáp ứng bạn giải đáp những câu hỏi về khu mấn là gì .
- Tóm tắt: Mar 12, 2023 … 1.1 Khu mấn là gì? … “Khu mấn” vốn là từ ngữ đặc trưng của vùng đất Nghệ An. Hai từ khu và mấn theo phương ngữ Nghệ An nghĩa là mông và váy. Vậy …
- Xem chi tiết bài viết tại: https://www.coolmate.me/post/troc-tru-la-gi-khu-man-la-gi-1294
4 khu mấn là gì,Khu mấn là gì? Trốc tru là cái gì? Từ ngữ địa phương độc đáo khiến …,macstores.vn
- Tiêu đề: Khu mấn là gì? Trốc tru là cái gì? Từ ngữ địa phương độc đáo khiến …
- Đánh giá: 5 sao
- Lượt đánh giá: 3667
- Ngày đăng: 2019-09-18
- Tác giả: macstores.vn
- Từ khóa: khu mấn là gì
- Mô tả: Những người có kinh nghiệm đã khuyên các kinh nghiệm về khu mấn là gì mà bạn nên tham khảo
- Tóm tắt: Dec 31, 2021 … Theo dõi giải đáp của Macstore ngay dưới đây nhé! I. Khu mấn là gì? Tru trúc là cái gì? Bạn đang thắc mắc tại sao hai thuật ngữ này lại đi …
- Xem chi tiết bài viết tại: https://macstores.vn/tin-tuc/khu-man-la-gi/
5 khu mấn là gì,Khu mấn là gì? Tru trốc là gì? Cùng tìm hiểu,chanhtuoi.com
- Tiêu đề: Khu mấn là gì? Tru trốc là gì? Cùng tìm hiểu
- Đánh giá: 5 sao
- Lượt đánh giá: 3667
- Ngày đăng: 2019-09-18
- Tác giả: chanhtuoi.com
- Từ khóa: khu mấn là gì
- Mô tả: Cập nhật những kiến thức về khu mấn là gì được mình tìm hiểu trên chanhtuoi.com sẽ hỗ trợ bạn đáp lại những câu hỏi về khu mấn là gì .
- Tóm tắt: Mar 22, 2023 … Chính vì vậy từ khu mấn có nghĩa là mông quần vừa xấu vừa bẩn, nghĩa bóng còn được dùng để nói ý nghĩa giá trị việc làm và thái độ với đối tượng …
- Xem chi tiết bài viết tại: https://chanhtuoi.com/khu-man-la-gi-tru-troc-la-gi-cung-tim-hieu-p5013.html
6 khu mấn là gì,Quả khu mấn là quả gì? Từ điển tiếng Nghệ siêu độc lạ,gocdoday.com
- Tiêu đề: Quả khu mấn là quả gì? Từ điển tiếng Nghệ siêu độc lạ
- Đánh giá: 5 sao
- Lượt đánh giá: 3667
- Ngày đăng: 2019-09-18
- Tác giả: gocdoday.com
- Từ khóa: khu mấn là gì
- Mô tả: Tổng hợp các kiến thức liên quan đến khu mấn là gì mà mình tìm hiểu trên gocdoday.com có thể hỗ trợ bạn đáp lại thắc mắc về khu mấn là gì .
- Tóm tắt: Từ này bắt nguồn từ các bà, các cụ ngày xưa. Mấn ở đây có nghĩa là váy, khu là phần mông. Sau những giờ lao động hăng say, các bà, các mẹ sẽ ngồi nghỉ ngơi …
- Xem chi tiết bài viết tại: https://gocdoday.com/qua-khu-man-la-qua-gi-tu-dien-tieng-nghe-sieu-doc-la/
7 khu mấn là gì,Khu mấn là gì? Trốc tru là gì? – QuanTriMang.com,quantrimang.com
- Tiêu đề: Khu mấn là gì? Trốc tru là gì? – QuanTriMang.com
- Đánh giá: 5 sao
- Lượt đánh giá: 3667
- Ngày đăng: 2019-09-18
- Tác giả: quantrimang.com
- Từ khóa: khu mấn là gì
- Mô tả: Tổng hợp các tin tức liên quan đến khu mấn là gì mà mình tìm hiểu trên quantrimang.com sẽ giúp bạn giải quyết những câu hỏi về khu mấn là gì .
- Tóm tắt: Oct 29, 2021 … Khu mấn là phần mông mặc váy đen vải thô của các bà, các chị vùng Nghệ Tĩnh những năm 60,70. Ở thời kỳ đó, các bà thường ngồi lê buôn chuyện khi …
- Xem chi tiết bài viết tại: https://quantrimang.com/cuoc-song/khu-man-la-gi-181177
8 khu mấn là gì,Trốc tru là gì? Khu mấn là gì? – Trường Tiểu học Thủ Lệ,c1thule-bd.edu.vn
- Tiêu đề: Trốc tru là gì? Khu mấn là gì? – Trường Tiểu học Thủ Lệ
- Đánh giá: 5 sao
- Lượt đánh giá: 3667
- Ngày đăng: 2019-09-18
- Tác giả: c1thule-bd.edu.vn
- Từ khóa: khu mấn là gì
- Mô tả: Tổng hợp những kiến thức liên quan đến khu mấn là gì được mình tìm hiểu trên c1thule-bd.edu.vn sẽ đáp ứng bạn giải quyết những câu hỏi về khu mấn là gì .
- Tóm tắt: 2. Khu mấn là gì? · Ý nghĩa không tốt, không thích, không có cảm tình, không có giá trị · Nghèo, không có thứ gì đó, không …
- Xem chi tiết bài viết tại: https://c1thule-bd.edu.vn/troc-tru-la-gi-khu-man-la-gi/
9 khu mấn là gì,Mèo Mốc – Khu mấn nghĩa đen là cái mông váy, nghĩa bóng là gì thì …,www.facebook.com
- Tiêu đề: Mèo Mốc – Khu mấn nghĩa đen là cái mông váy, nghĩa bóng là gì thì …
- Đánh giá: 5 sao
- Lượt đánh giá: 3667
- Ngày đăng: 2019-09-18
- Tác giả: www.facebook.com
- Từ khóa: khu mấn là gì
- Mô tả: Những người có kinh nghiệm đã giới thiệu những bí quyết liên quan đến khu mấn là gì bạn cần phải biết
- Tóm tắt: Khu mấn nghĩa đen là cái mông váy, nghĩa bóng là gì thì ba mẹ chưa bao giờ nói cho mình biết. Có vẻ là từ bậy _ ( : 3JL ) _.
- Xem chi tiết bài viết tại: https://www.facebook.com/meomoc.vn/photos/a.2740474782848798/2740474852848791/?type=3
